pri Esperanto - 12 (14/12/2019)
******
quelques usages créatifs des mal-vortoj !
|
malatuto |
handicap, désavantage, etc |
(à utiliser au sens figuré) |
|
|
malĉasti |
« pêcher » |
|
|
|
maldigno |
Indignité, honte |
|
|
|
maldiligenti |
traînasser |
|
|
|
fari maldolĉa |
aigrir |
|
|
|
maldormi |
être réveillé |
|
|
|
male! |
← si ! |
|
|
|
malebenaĵoj |
aspérités, reliefs |
(geografiaj malebenaĵoj) |
|
|
malema |
peu porté à, etc, ang. averse |
|
|
|
malfrosto |
dégel |
(Bulthuis –Jane Eyre) |
|
|
malhomigi |
deshumaniser |
|
|
|
malkaresi |
brutaliser, etc |
|
|
|
malkonfirmi |
démentir |
Démenti officiel |
Oficiala malkonfirmo/neado |
|
malmaskanto |
= ang : whistleblower fr : lanceur d'alerter |
|
|
|
malmolvaro |
hardware |
molvaro |
software |
|
malnobeluloj |
roturiers |
malnobluloj = êtres vils, bas |
|
|
malparoli pri tio |
taire qq |
Mi malparolos pri tiu afero |
Je me tairai sur ce sujet |
|
malpedanta |
qui ne se pique de rien |
En la 17a jarcento „honestulo“ devis havi lumojn pri ĉio sed esti malpedanta |
Au XVIIè siècle un „honnête homme“ devait avoir des lumières sur tout mais ne se piquer de rien |
|
malplezuro |
déplaisir |
|
|
|
malpreni |
lâcher ; (all) loslassen |
300 résultats ĉe google |
|
|
malseketa |
humide |
(Bulthuis –Jane Eyre) |
|
|
malŝategi |
avoir horreur de ça |
|
|
|
maltelefoni |
raccrocher |
|
|
|
malteni |
lâcher |
(2.800 résultats dans google) |
|
|
malvastigi |
réduire (un débat par ex.) |
|
|
voyez la richesse de possibilité que ça permet !
******
*
Imprimer