Pri Esperanto 9 (01/05/2016)
jen pliaj tradukoj interesaj kaj utilaj :
|
ion aŭ alian |
une chose ou une autre |
|
internaĵo |
entrailles |
|
Internacia Mon-Fonduso |
Fond Monétaire International |
|
interesokaramboloj |
conflits d’interêts |
|
interfrapetadis |
claquaient (dents) |
|
interfrapiĝi |
Claquer; se heurter, se tamponner |
|
interŝanĝejo |
"lieu d’échanges" |
|
ja neniomas la gravaĉo |
on en a rien à foutre |
|
kalkano |
empattement |
|
kalsonŝtrumpoj |
collants |
|
kaluso |
cal (fracture) |
|
kampeto |
case (d'une grille,d'un jeu, etc) |
|
kano |
canne de provence, sc. Arundo |
|
kap-al-voste |
sur la tête |
|
karteto |
étiquette |
|
kaŝloĝantoj |
squatters |
|
kaŝmerkato |
marché noir |
|
keltombo |
caveau |
|
la kieo |
la location, etc |
|
kiom |
dans la mesure où |
|
kiujn komunigas *** |
qu’unissent *** |
|
klaraninoj |
clarisses |
|
klavumadi |
pianoter |
|
kompatveke |
pitoyablement |
|
komuna prudento |
bon sens |
|
konektingo |
une prise |
|
konfuziĝemo |
timidité |
|
konstato-protokolo |
un constat |
|
kornbulko |
croissant |
|
krampoj |
ondaj krampoj = parenthèses; kvadrataj k. [ ]; kunigaj k.{ }; angulaj k. = < > |
|
kromaltarejo |
chapelle (à l'intérieur d'une église) |
|
kuirforno |
cuisinière |
|
KUNKD |
CNUCED (angle UNCTAD) |
|
kuntiris lin |
le « traînait » avec lui |
|
kuratoro, kuratora asocio, kuratoreco |
tutelle, etc |
|
kurobendo |
la chaîne (travail à la) |
|
kuŝoseĝo |
chaise-longue |
|
la desupra klasbatalo |
la lutte des classes (celle que pratiquent les classes supérieures dans le but d'augmenter ou de reconquérir leurs avantages !) donc celle venant d'en bas sera la desuba klasbatalo |
|
"la jaroj de eknomia belvetero" |
« les 30 glorieuses » |
Imprimer